<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appletversion "1.10">
<!ENTITY manrevision "2.1">
<!ENTITY date "January 2006">
<!ENTITY applet "MATE Sensors Applet">
<!ENTITY author-name "Alex Murray">
<!ENTITY author-email "murray.alex@gmail.com">
<!ENTITY project-webpage "https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/">
<!-- Information about the entities.
       Use the appletversion entity to specify the version of the applet.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the applet entity to specify the name of the applet. -->]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  https://mate-desktop.org/development/
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 06, 2003
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ru">
  <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
  <!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Руководство по апплету «Сенсоры» для среды MATE V2.1</title>
    <copyright><year>2015-2021</year> <holder>Команда документации MATE</holder></copyright>
    <copyright><year>2006</year> <holder>Alex Murray</holder></copyright> 
    <abstract role="description">
      <para>Апплет «Сенсоры» для среды MATE отображает на панели показания датчиков температуры, напряжения и вентиляторов.</para>
    </abstract>
    
    <!-- translators: uncomment this:

    <copyright>
    <year>2002</year>
    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

    -->
    <!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
    not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
    document.
    <publisher> 
    <publishername> MATE Documentation Project </publishername> 
  </publisher> 
    -->

    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <authorgroup> 
      <author role="maintainer"><surname>Разработчики MATE</surname> <affiliation> </affiliation></author> 
      <author role="maintainer"><firstname>Alex</firstname> <surname>Murray</surname> <affiliation> </affiliation></author> 
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
      <firstname>Latin</firstname> 
      <surname>Translator 1</surname> 
      <affiliation> 
      <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
      <address> <email>translator@mate.org</email> </address> 
    </affiliation>
      <contrib>Latin translation</contrib>
    </othercredit>
      -->
    </authorgroup>
    <!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
    <!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
    <!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
    -->
    <!-- than the current revision. -->
    <!-- The revision numbering system for MATE manuals is as follows: -->
    <!-- * the revision number consists of two components -->
    <!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the MATE desktop. -->
    <!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
    <!-- For example, if the MATE desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
    <!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
    <!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
    <!-- to V3.0, and so on. -->  
    <revhistory>
      <revision><revnumber>Руководство по апплету «Сенсоры» для среды MATE V2.1</revnumber> <date>Январь 2006</date> <revdescription> 
	  <para role="author">Alex Murray <email>murray.alex@gmail.com</email></para> 
	  <!-- <para role="publisher">MATE Documentation Project</para> -->
	</revdescription></revision> 
    </revhistory> 
    <releaseinfo>В данном руководстве описывается версия 1.10 апплета «Сенсоры» для среды MATE.</releaseinfo> 
    <legalnotice>
      <title>Обратная связь</title>
      <para>Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно апплета «Сенсоры» для среды MATE или этого руководства, следуйте инструкциям на <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">странице обратной связи MATE</ulink>.</para>

<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Алексей Кабанов</firstname>
      </personname>
      <email>ak099@mail.ru</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2018</year>
      
      <holder>Алексей Кабанов</holder>
    </copyright>
  </articleinfo> 
  <indexterm zone="index"><primary>Апплет «Сенсоры» для среды MATE</primary></indexterm> 
  <!-- ============= Document Body ============================= -->
  <!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="sensors-applet-introduction"> 
    <title>Введение</title> 
    <!-- ==== Figure ============================================= -->
    <figure id="sensors-applet-fig"> 
      <title>Апплет «Сенсоры» для среды MATE </title> 
      <screenshot> 
	<mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Апплет «Сенсоры» для среды MATE с 3 включёнными датчиками.</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
    <para><application>Апплет «Сенсоры» для среды MATE</application> предоставляет удобный способ следить за состоянием компьютера на простом дисплее вашего рабочего стола.</para>
    <para>Поддерживается ряд сенсорных интерфейсов, которые необходимо настроить перед добавлением апплета «Сенсоры» для среды MATE на панель: <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Тепловые зоны ACPI через ACPI-модули ядра линукс</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <!-- i2c modules -->
	  <para>Модули i2c ядра линукс</para>
	  <itemizedlist>
	    <listitem>
	      <para>Через файловую систему sysfs и <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">i2c</ulink> модули, распространяемые с ядром (ядро 2.6)</para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>Через файловую систему proc и модули i2c из пакетов <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors и i2c</ulink> (ядро 2.4)</para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>С помощью библиотеки libsensors, поставляемой вместе с пакетом <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink></para>
	    </listitem>
	  </itemizedlist>
	</listitem>
	<!-- i8k module -->
	<listitem>
	  <para>Модуль <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink> ядра линукс (для Dell Inspiron Laptops).</para>
	</listitem>
	<!-- ibm-acpi module -->
	<listitem>
	  <para>Модуль <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">ibm-acpi</ulink> ядра линукс (для IBM Laptops).</para>
	</listitem>
	<!-- therm_adt746x and therm_windtunnel -->
	<listitem>
	  <para>PowerPC модули ядра линукс therm_adt746x и therm_windtunnel.</para>
	</listitem>
	<!-- iMac G5 Windfarm -->
	<listitem>
	  <para>Модуль iMac G5 Windfarm ядра линукс.</para>
	</listitem>
	<!-- hddtemp -->
	<listitem>
	  <para>Демон <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink> для считывания температуры с дисков, оборудованных S.M.A.R.T.</para>
	</listitem>
	<!-- Omnibook -->
	<listitem>
	  <para>Модуль <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omke">Omnibook</ulink> ядра линукс. (для HP и Toshiba Satellite Laptops)</para>
	</listitem>
	<!-- NVCtrl -->
	<listitem>
	  <para>Видеокарты NVIDIA через libNVCtrl (поставляется с <ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/"> nvidia-settings</ulink>).</para>
	</listitem>
      </itemizedlist></para>
    <para>Чтобы добавить <application>апплет «Сенсоры» для среды MATE</application> на панель, правой кнопкой мыши щёлкните панель и в выпадающем меню выберите <menuchoice> <guimenu>Добавить на панель</guimenu> <guimenuitem>Hardware Sensors Monitor</guimenuitem> </menuchoice>.</para> 
  </sect1>
  <!-- ================ Usage ================================ -->
  <!-- Use this section to describe how to use the applet to perform the tasks for 
  which the applet is designed. -->
  <sect1 id="sensors-applet-usage"> 
    <title>Использование</title> 
    <para>Если вы впервые добавляете <application>апплет «Сенсоры» для среды MATE</application> на панель, апплет будет искать любые доступные датчики для мониторинга и, если найдёт, то отобразит соответствующий, установленный по умолчанию, датчик (например, температурный для ЦП).</para>
    <para>Отображение датчиков можно настроить по своему вкусу с помощью пункта меню <menuchoice> <guimenuitem>Параметры</guimenuitem> </menuchoice> (подробнее <xref linkend="sensors-applet-preferences"/>).</para>
  </sect1>
  <!-- ============= Preferences ============================= -->
  <!-- Use this section to describe how to customize the applet. -->
  <sect1 id="sensors-applet-preferences"> 
    <title>Параметры</title> 
    <para>Чтобы настроить <application>апплет «Сенсоры» для среды MATE</application>, правой кнопкой мыши щёлкните по апплету, затем в выпадающем меню выберите <menuchoice><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>.</para> 
    <para>Окно <menuchoice><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice> содержит следующие разделы с вкладками:</para> 
    <itemizedlist> 
      <listitem> 
	<para> 
	  <xref linkend="sensors-applet-general-options"/>
	</para> 
      </listitem> 
      <listitem> 
	<para> 
	  <xref linkend="sensors-applet-sensors"/>
	</para> 
      </listitem> 
    </itemizedlist>
  </sect1>
  <!-- =============== Customization Subsection ================ -->
  <!-- Use a new section to describe different tabbed sections on the Settings or Preferences
  dialog. -->
  <sect1 id="sensors-applet-general-options"> 
    <title>Общие настройки</title> 
    <variablelist> 
      <varlistentry> 
	<term><guilabel>Показывать в панели как</guilabel></term> 
	<listitem> 
	  <para>Этот параметр определяет как отображать датчики на панели: со значком и значением, или показывать только значения, или просто отображать значок. Для каждого датчика также можно выводить график, показывающий изменение показателей с течением времени.</para>
	  <para>По умолчанию: значок и значение</para> 
	</listitem> 
      </varlistentry> 
      <varlistentry> 
	<term><guilabel>Расположение значений датчика</guilabel></term> 
	<listitem> 
	  <para>Датчики могут быть показаны со значением расположенным либо рядом со значком, либо под значком.</para>
	  <para>По умолчанию: рядом со значком.</para> 

	  <note>
	    <para>Если на панели недостаточно места для использования выбранного расположения, вместо него будет использовано наилучшее положение, обеспечивающее видимость всех сенсорных элементов.</para>
	  </note>
	</listitem> 
      </varlistentry> 
      <varlistentry> 
	<term><guilabel>Ширина графика (пиксели)</guilabel></term> 
	<listitem> 
	  <para>При отображении датчиков в виде графиков «размер графика» определяет либо ширину (при отображении на верхней или нижней панели), либо высоту (при отображении на левой или правой панели).</para>
	  <para>По умолчанию:  пиксела.</para> 
	</listitem> 
      </varlistentry> 
      <varlistentry> 
	<term><guilabel>Единицы измерения температуры</guilabel></term> 
	<listitem> 
	  <para>Определяет какую шкалу использовать для датчиков температуры (поддерживаются шкалы Кельвина, Фаренгейта или Цельсия).</para>
	  <para>По умолчанию: Цельсий.</para> 
	</listitem> 
      </varlistentry> 
      <varlistentry> 
	<term><guilabel>Интервал обновления</guilabel></term> 
	<listitem> 
	  <para>Как часто обновлять отображаемые на панели значения для каждого датчика.</para>
	  <para>По умолчанию: 2 секунды</para> 
	</listitem> 
      </varlistentry> 
      <varlistentry> 
	<term><guilabel>Показывать уведомления</guilabel></term>
	<listitem> 
	  <para>Если включено, апплет «Сенсоры» для среды MATE будет отображать уведомления при возникновении условий для тревоги.</para>
	  <para>По умолчанию: включено.</para> 
	  <note>
	    <para>Сигналы тревоги также должны быть включены для каждого датчика.</para>
	  </note>
	</listitem> 
      </varlistentry> 
    </variablelist> 
  </sect1>
  <!-- ============= Customization Subsection ===================== -->
  <!-- Another tabbed section on the Preferences dialog. -->
  <sect1 id="sensors-applet-sensors"> 
    <title>Датчики</title> 
    <para>На вкладке «Датчики» в окне параметров представлены настройки каждого датчика в отдельности. Каждый датчик указан под своим конкретным интерфейсом, при этом, <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Фиксированный ID для идентификации датчика в его интерфейсе.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Настраиваемый пользователем значок для идентификации датчика на панели.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Редактируемая пользователем метка для идентификации датчика на панели.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Флажок, позволяющий пользователю включать / отключать наблюдение и отображение датчика на панели.</para>
	</listitem>

      </itemizedlist> кнопка <guibutton>Свойства</guibutton> позволяет более точно настроить конкретный датчик, предоставив для этой цели отдельное окно. (смотрите <xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>)</para>
    <sect2 id="sensors-applet-sensor-config-dialog">
      <title>Настройки Датчика</title>

      <para>Каждый датчик может быть настроен благодаря ряду параметров, включая: возможность масштабирования значений датчика и подачи сигнала тревоги при достижении определённого порогового значения; при необходимости выбор значка датчика; установку верхних и нижних пороговых значений, используемых для масштабирования выводимого графика; а также установку цвета термометра, отображаемого на значках датчиков температуры.</para>

      <para>Значение датчика можно масштабировать линейно, позволяя пользователю указать множитель и смещение для каждого датчика. При считывании каждого значения датчика, оно сначала умножается на «множитель» и суммируется со «смещением», чтобы получить окончательное значение.</para>

      <variablelist>
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Коэффициент</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Этот параметр позволяет пользователю указать коэффициент значения датчика.</para>
	    <para>По умолчанию: 1.0</para> 
	  </listitem> 
	</varlistentry> 

	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>SСмещение</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Этот параметр позволяет пользователю указать смещение для значения датчика.</para>
	    <para>По умолчанию: 0.0</para> 
	  </listitem> 
	</varlistentry> 
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Нижняя граница</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Минимальное значение, при преодолении которого, срабатывает сигнал тревоги. Это значение также используется для масштабирования показа графика и значков температуры.</para>
	    <para>По умолчанию: в зависимости от типа датчика</para> 
	  </listitem> 
	</varlistentry>
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Верхняя граница</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Максимальное значение, при превышении которого, срабатывает сигнал тревоги. Это значение также используется для масштабирования показа графика и значков температуры.</para>
	    <para>По умолчанию: в зависимости от типа датчика</para> 
	  </listitem> 
	</varlistentry>
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Включить сигнал тревоги</guilabel></term> 
	  <listitem>       
	    <para>Этот параметр позволяет пользователю включить мониторинг аварийных ситуаций для данного датчика. Когда значение параметров датчика выходит за пределы верхней и нижней границы значений - возникает аварийная ситуация. В результате чего, пользователю будет показано уведомление (если включено) и выполнится соответствующая команда тревоги с указанным интервалом повторения.</para>
	    <para>По умолчанию: отключено</para> 
	    <note>
	      <para>Сигналы тревоги будут выполняться только для активных датчиков</para>
	    </note>
	  </listitem> 
	</varlistentry>
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Интервал повтора сигнала тревоги (сек)</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Как часто подавать сигнал тревоги, пока сохраняются условия тревоги. Значение 0 указывает на однократную подачу сигнала тревоги только при возникновении аварийного состояния.</para>
	    <para>По умолчанию: 0 секунд</para> 
	    <note>
	      <para>Если при этом включены и уведомления, то они будут появляться каждый раз при срабатывании сигнала тревоги, и также уведомлять пользователя о возникновении аварийной ситуации.</para>
	    </note>
	  </listitem> 
	</varlistentry>

	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Команда для высокого значения</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Команда, которая будет выполняться с указанным интервалом повтора сигнала тревоги, когда значение датчика будет равно или превысит верхний предел.</para>
	    <para>По умолчанию: отсутствует</para> 
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Команда для низкого значения</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Команда, которая будет выполняться с указанным интервалом повтора сигнала тревоги, когда значение датчика будет равно или перейдёт нижний предел.</para>
	    <para>По умолчанию: отсутствует</para> 
	      <tip>
		<variablelist>
		  <varlistentry>
		    <term><guilabel>Воспроизведение звука при срабатывании сигнала тревоги</guilabel></term>
		    <listitem>
		      <para>Вы можете воспроизвести звук при возникновении сингала тревоги с помощью команды <command>esdplay</command>, которая должна быть доступна как часть стандартной установки MATE. (Обратите внимание: Если эта команда не сработает, вы также можете попробовать <command>aplay</command>, являющемся звуковым проигрывателем ALSA по умолчанию). <screen><userinput><command>esdplay /usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav</command></userinput></screen></para>
		    </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
		    <term><guilabel>Всплывающее окно, уведомляющее о возникновении тревоги</guilabel></term>
		    <listitem>
		      <para>Программу <command>zenity</command> можно использовать для создания диалоговых окон, которые будут появляться на экране пользователя, и, таким образом, их можно использовать для создания всплывающих уведомлений о возникновении тревоги. <screen><userinput><command>zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensor Alarm occurred"</command></userinput></screen> Для получения дополнительной информации о Zenity, пожалуйста, обратитесь к <ulink type="help" url="help:zenity">документации</ulink> по Zenity.</para>
		  </listitem>
		  </varlistentry>
		<varlistentry>
		  <term><guilabel> Объединение нескольких команд в одну команду тревоги </guilabel></term>
		  <listitem>
		    <para>Несколько команд могут быть выполнены последовательно за счёт использования конструкции "&amp;&amp;". Чтобы воспроизвести звук и открыть диалоговое окно через Zenity, можно использовать следующую команду: <screen><userinput><command>esdplay /usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav &amp;&amp; zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensor Alarm occurred"</command></userinput></screen></para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
		</variablelist>
	      </tip>
	  </listitem> 
	</varlistentry>
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Значок датчика</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Здесь представлен список доступных значков, чтобы пользователь мог выбрать один из них для визуализации этого датчика.</para>
	  </listitem> 
	</varlistentry>
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Цвет графика</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Цвет, используемый для отображения графика для датчика.</para>
	    <note>
	      <para>Для точного отображения графиков необходимо правильно установить для датчика как высокие, так и низкие значения.</para>
	    </note>
	  </listitem> 
	</varlistentry>
      </variablelist>
      
    </sect2>
  </sect1> 

  <!-- ============= Bugs ================================== -->
  <!-- This section is optional and is commented out by default. 
  You can use it to describe known bugs and limitations of the 
  program if there are any - please be frank and list all
  problems you know of. 
  
  <sect1 id="myapplet-bugs">
  <title>Known Bugs and Limitations</title>
  <para> </para>
 </sect1>
  -->
  <!-- ============= About ================================== -->
  <!-- This section contains info about the program (not docs), such as
  author's name(s), web page, license, feedback address. This
  section is optional: primary place for this info is "About.." box of
  the program. However, if you do wish to include this info in the
  manual, this is the place to put it. Alternatively, you can put this 
  information in the title page.-->

  <sect1 id="sensors-applet-about">
    <title>Об апплете «Сенсоры» для среды MATE</title>
    <para>Оригинальный апплет «Сенсоры» был написан Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>). В настоящее время <application>апплет «Сенсоры» для среды MATE</application> развивается командой разработчиков MATE. Чтобы получить больше информации об <application>апплете «Сенсоры» для среды MATE</application>, посетите <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">домашнюю страницу проекта MATE Sensors Applet</ulink>.</para>  
    <para>Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно апплета «Сенсоры» для среды MATE или этого руководства, следуйте инструкциям на <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">домашней странице проекта</ulink>.</para>

    <!-- For translations: uncomment this:

    <para>
    Latin translation was done by ME
    (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all  comments  and
    suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.
  </para>

    -->

    <para>Эта программа распространяется в соответствии с лицензией GNU General Public версии 2 (опубликованной Free Software Foundation), либо (на ваш выбор) любой более поздней. Копию этой лицензии можно найти по этой <ulink type="https" url="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt">ссылке</ulink> или в файле COPYING, включённом в исходный код этой программы.</para>
  </sect1> 

</article>
<!-- OVERRIDE DICTIONARY SETTING SO THAT USE AMERICAN ENGLISH STYLE - -->
<!-- FROM MATE HIG -->
<!-- Local IspellDict: english -->
<!-- LocalWords: hddtemp filesystem proc lm README Inspiron windtunnel -->
<!-- LocalWords: ibm ACPI sysfs PowerPC adt Omnibook NVIDIA -->
<!-- LocalWords: libNVCtrl libsensors nvidia esdplay aplay ALSA zenity -->
