<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appletversion "1.10">
<!ENTITY manrevision "2.1">
<!ENTITY date "January 2006">
<!ENTITY applet "MATE Sensors Applet">
<!ENTITY author-name "Alex Murray">
<!ENTITY author-email "murray.alex@gmail.com">
<!ENTITY project-webpage "https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/">
<!-- Information about the entities.
       Use the appletversion entity to specify the version of the applet.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the applet entity to specify the name of the applet. -->]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  https://mate-desktop.org/development/
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 06, 2003
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ja">
  <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
  <!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>MATE センサアプレット・マニュアル 2.1 版</title>
    <copyright><year>2015-2021</year> <holder>MATE 文書化チーム</holder></copyright>
    <copyright><year>2006</year> <holder>Alex Murray</holder></copyright> 
    <abstract role="description">
      <para>MATE センサアプレットには、パネル内の温度、電圧、およびファンセンサからの読み取り値が表示されます。</para>
    </abstract>
    
    <!-- translators: uncomment this:

    <copyright>
    <year>2002</year>
    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

    -->
    <!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
    not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
    document.
    <publisher> 
    <publishername> MATE Documentation Project </publishername> 
  </publisher> 
    -->

    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <authorgroup> 
      <author role="maintainer"><surname>MATE 開発</surname> <affiliation> </affiliation></author> 
      <author role="maintainer"><firstname>Alex</firstname> <surname>Murray</surname> <affiliation> </affiliation></author> 
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
      <firstname>Latin</firstname> 
      <surname>Translator 1</surname> 
      <affiliation> 
      <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
      <address> <email>translator@mate.org</email> </address> 
    </affiliation>
      <contrib>Latin translation</contrib>
    </othercredit>
      -->
    </authorgroup>
    <!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
    <!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
    <!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
    -->
    <!-- than the current revision. -->
    <!-- The revision numbering system for MATE manuals is as follows: -->
    <!-- * the revision number consists of two components -->
    <!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the MATE desktop. -->
    <!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
    <!-- For example, if the MATE desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
    <!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
    <!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
    <!-- to V3.0, and so on. -->  
    <revhistory>
      <revision><revnumber>MATE センサアプレット・マニュアル 2.1 版</revnumber> <date>2006年1月</date> <revdescription> 
	  <para role="author">Alex Murray <email>murray.alex@gmail.com</email></para> 
	  <!-- <para role="publisher">MATE Documentation Project</para> -->
	</revdescription></revision> 
    </revhistory> 
    <releaseinfo>このマニュアルは、MATE センサアプレットの1.10 版の説明をしています。</releaseinfo> 
    <legalnotice>
      <title>フィードバック</title>
      <para>MATE センサアプレットまたはこのマニュアルに関する不具合の報告または提案を行うには、<ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE フィードバックページ</ulink>の指示に従ってください。</para>

<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo> 
  <indexterm zone="index"><primary>MATE センサアプレット</primary></indexterm> 
  <!-- ============= Document Body ============================= -->
  <!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="sensors-applet-introduction"> 
    <title>はじめに</title> 
    <!-- ==== Figure ============================================= -->
    <figure id="sensors-applet-fig"> 
      <title>MATE センサアプレット</title> 
      <screenshot> 
	<mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>3つのセンサが有効な、MATE センサアプレット。</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
    <para><application>MATE センサアプレット</application>は、デスクトップ向けの便利なツールです。コンピュータの状態を監視して、シンプルに表示します。</para>
    <para>多数のセンサ・インタフェースをサポートしています。これらは、MATE センサアプレットをパネルへ追加する前に設定する必要があります。<itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Linux カーネルの ACPI モジュール経由による、ACPI サーマルゾーン</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <!-- i2c modules -->
	  <para>Linux カーネル I2C モジュール</para>
	  <itemizedlist>
	    <listitem>
	      <para>sysfs ファイルシステムと <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">I2C</ulink> モジュールを経由してカーネル (kernel2.6) に直接配布</para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para><ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors と I2C</ulink> パッケージ (カーネル2.4)から proc ファイルシステムと I2C モジュールを経由</para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para><ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink> パッケージで提供される libsensors ライブラリを経由</para>
	    </listitem>
	  </itemizedlist>
	</listitem>
	<!-- i8k module -->
	<listitem>
	  <para>Linux カーネル <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink> モジュール (Dell Inspiron ノートパソコン用)。</para>
	</listitem>
	<!-- ibm-acpi module -->
	<listitem>
	  <para>Linux カーネル <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">ibm-acpi</ulink> モジュール (IBM ノーとパソコン用)。</para>
	</listitem>
	<!-- therm_adt746x and therm_windtunnel -->
	<listitem>
	  <para>Linux カーネル PowerPC モジュール therm_adt746x と therm_windtunnel。</para>
	</listitem>
	<!-- iMac G5 Windfarm -->
	<listitem>
	  <para>Linux カーネル iMac G5 Windfarm モジュール。</para>
	</listitem>
	<!-- hddtemp -->
	<listitem>
	  <para>S.M.A.R.T. 搭載ディスクから温度を読み取るための <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink> デーモン。</para>
	</listitem>
	<!-- Omnibook -->
	<listitem>
	  <para>Linux カーネル <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omke">Omnibook</ulink> モジュール (HP および Toshiba Satellite ノートパソコン用)</para>
	</listitem>
	<!-- NVCtrl -->
	<listitem>
	  <para>libNVCtrl 経由の NVIDIA グラフィックスカード (<ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/">nvidia-settings</ulink> で提供)。</para>
	</listitem>
      </itemizedlist></para>
    <para>パネルに <application>MATE センサアプレット</application>を追加するには、パネルを右クリックしてパネルポップアップメニューを開き、<menuchoice><guimenu>パネルへ追加</guimenu> <guimenuitem>機器センサのモニタ</guimenuitem></menuchoice>を選択します。</para> 
  </sect1>
  <!-- ================ Usage ================================ -->
  <!-- Use this section to describe how to use the applet to perform the tasks for 
  which the applet is designed. -->
  <sect1 id="sensors-applet-usage"> 
    <title>使い方</title> 
    <para><application>MATE センサアプレット</application>を初めてパネルに追加すると、アプレットは監視可能なセンサを検索し、もし検出された場合は、適切な既定センサ (CPU の温度など) を表示します。</para>
    <para>ほとんどのユーザは、好みに合わせて表示をカスタマイズしたいと思うかも知れません。これは、<menuchoice><guimenuitem>センサアプレットの設定</guimenuitem></menuchoice>メニューで行えます（<xref linkend="sensors-applet-preferences"/>を参照）。</para>
  </sect1>
  <!-- ============= Preferences ============================= -->
  <!-- Use this section to describe how to customize the applet. -->
  <sect1 id="sensors-applet-preferences"> 
    <title>各種設定</title> 
    <para><application>MATE センサアプレット</application>を設定するには、このアプレットを右クリックし、ポップアップメニューから<menuchoice><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>を選択します。</para> 
    <para><menuchoice><guimenuitem>各種設定</guimenuitem></menuchoice>ウィンドウには、次のタブ付き項目があります。</para> 
    <itemizedlist> 
      <listitem> 
	<para> 
	  <xref linkend="sensors-applet-general-options"/>
	</para> 
      </listitem> 
      <listitem> 
	<para> 
	  <xref linkend="sensors-applet-sensors"/>
	</para> 
      </listitem> 
    </itemizedlist>
  </sect1>
  <!-- =============== Customization Subsection ================ -->
  <!-- Use a new section to describe different tabbed sections on the Settings or Preferences
  dialog. -->
  <sect1 id="sensors-applet-general-options"> 
    <title>全般の設定</title> 
    <variablelist> 
      <varlistentry> 
	<term><guilabel>センサを次のようにパネルに表示します</guilabel></term> 
	<listitem> 
	  <para>このオプションでは、センサをパネルにラベルまたはアイコンおよび値とともに表示するか、各センサの識別子なしで値のみを表示するか、または単純に各センサのアイコンを表示するかを選択します。また、センサごとにグラフを表示して、センサ値の推移を示すこともできます。</para>
	  <para>既定: 値つきのアイコン</para> 
	</listitem> 
      </varlistentry> 
      <varlistentry> 
	<term><guilabel>センサ値の表示位置</guilabel></term> 
	<listitem> 
	  <para>センサは、アイコン / ラベルの横に値を表示することも、アイコン / ラベルの下に値を表示することもできます。</para>
	  <para>既定: ラベル / アイコンの横</para> 

	  <note>
	    <para>要求した位置を使用しようとした場合、もしパネル上に十分な空きがないときは、すべてのセンサ要素が見えるようにする目的で、最適な位置が代わりに使用されます。</para>
	  </note>
	</listitem> 
      </varlistentry> 
      <varlistentry> 
	<term><guilabel>グラフのサイズ (単位: ピクセル)</guilabel></term> 
	<listitem> 
	  <para>センサをグラフとして表示する場合、グラフのサイズは、グラフの幅(上部または下部のパネルに表示される場合)またはグラフの高さ(左または右のパネルに表示される場合)のいずれかを設定します。</para>
	  <para>既定: 42 ピクセル</para> 
	</listitem> 
      </varlistentry> 
      <varlistentry> 
	<term><guilabel>温度のスケール</guilabel></term> 
	<listitem> 
	  <para>温度センサに使用する単位 (ケルビン、華氏、または摂氏がサポートされます)。</para>
	  <para>既定: 摂氏</para> 
	</listitem> 
      </varlistentry> 
      <varlistentry> 
	<term><guilabel>更新間隔</guilabel></term> 
	<listitem> 
	  <para>パネル内に表示される各センサの値を更新する頻度です。</para>
	  <para>既定: 2 秒</para> 
	</listitem> 
      </varlistentry> 
      <varlistentry> 
	<term><guilabel>通知を表示する</guilabel></term>
	<listitem> 
	  <para>有効にすると、警告状態が発生したとき、MATE センサアプレットはユーザに通知を表示します。</para>
	  <para>既定: 有効</para> 
	  <note>
	    <para>個々のセンサの警告も有効にする必要があります。</para>
	  </note>
	</listitem> 
      </varlistentry> 
    </variablelist> 
  </sect1>
  <!-- ============= Customization Subsection ===================== -->
  <!-- Another tabbed section on the Preferences dialog. -->
  <sect1 id="sensors-applet-sensors"> 
    <title>センサ</title> 
    <para>各種設定ウィンドウの「センサタブには、個々のセンサを設定するためのオプションが表示されます。各センサは、<itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>インタフェース内のセンサを識別するための固定ID。</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>パネル内のセンサを識別するための、ユーザが選択可能なアイコン。</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>パネル内のセンサを識別するための、ユーザが編集可能なラベル。</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>パネル内のセンサ</para>
	</listitem>

      </itemizedlist>の項目とともに特定のインタフェースの下に表示されます。<guibutton>プロパティ</guibutton>ボタンを使用すると、特定のセンサをより細かく設定でき、そのための個別のウィンドウボックスが提供されます (<xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>を参照)。</para>
    <sect2 id="sensors-applet-sensor-config-dialog">
      <title>センサのプロパティ</title>

      <para>各センサには、センサ値を設定できます。たとえば、センサ値をスケーリングしたり、特定の低い値または高い値に達した場合にアラームを実行したりできます。必要に応じてセンサのアイコンを選択することもできます。高い値と低い値を使用してグラフ表示をスケーリングしたり、温度センサのアイコン内に表示される温度計の色を設定したりできます。</para>

      <para>センサ値は、ユーザが各センサの乗数とオフセット値を指定できるようにすることで、直線的にスケーリングできます。各センサ値が読み取られると、最初に「乗数」で乗算され、「オフセット値」と合計されて最終値が生成されます。</para>

      <variablelist>
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>センサ値の倍率</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>このオプションを使用すると、センサ値の乗数を指定できます。</para>
	    <para>既定値: 1.0</para> 
	  </listitem> 
	</varlistentry> 

	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>センサ値のオフセット</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>このオプションを使用すると、センサ値のオフセットを指定できます。</para>
	    <para>既定値: 0.0</para> 
	  </listitem> 
	</varlistentry> 
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>センサの最小値</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>センサがこの値を下回った場合に警告を発動する値です。この値は、グラフおよび温度アイコンの表示をスケールするためにも使用されます。</para>
	    <para>既定: センサの種類に依存。</para> 
	  </listitem> 
	</varlistentry>
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>センサの最大値</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>センサがこの値を上回った場合に警告を発動する値です。この値は、グラフおよび温度アイコンの表示をスケールするためにも使用されます。</para>
	    <para>既定: センサの種類に依存。</para> 
	  </listitem> 
	</varlistentry>
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>アラームを有効にする</guilabel></term> 
	  <listitem>       
	    <para>このオプションを使用すると、ユーザはこのセンサのアラーム監視を有効にできます。センサ値が高い値または低い値を上回ったり下回ったりした場合、アラーム状況が発生します。これによって、(有効な場合)ユーザへ通知が表示され、適切なアラームコマンドがアラームの間隔秒毎に実行されます。</para>
	    <para>既定: 無効</para> 
	    <note>
	      <para>アラームはアクティブなセンサに対してのみ実行されます。</para>
	    </note>
	  </listitem> 
	</varlistentry>
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>アラームの繰り返し間隔 (秒)</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>アラーム発報の状況となっている間に alarm コマンドを実行する頻度。値 0 は、アラーム状況が出現した場合、アラームを１回だけ実行することを指定します。</para>
	    <para>既定: 0 秒</para> 
	    <note>
	      <para>通知も有効になっている場合は、アラーム状況が発生したことをユーザに通知するだけでなく、アラームが実行されるたびにも通知が表示されます。</para>
	    </note>
	  </listitem> 
	</varlistentry>

	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>最大値のコマンド</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>センサ値が最大値以上の場合に、繰り返し間隔ごとに実行されるコマンドです。</para>
	    <para>既定: なし</para> 
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>最小値のコマンド</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>センサ値が最小値以下の場合に、繰り返し間隔ごとに実行されるコマンドです。</para>
	    <para>既定: なし</para> 
	      <tip>
		<variablelist>
		  <varlistentry>
		    <term><guilabel>アラーム発生時に音を鳴らす</guilabel></term>
		    <listitem>
		      <para>アラームが発生したときに音を鳴らすには、標準の MATE インストールの一部として使用可能な <command>esdplay</command> コマンドを使うことができます (注意: もしこれが動作しない場合は、既定の ALSA サウンドプレーヤーである <command>aplay</command> を試すこともできます)。<screen><userinput><command>esdplay /usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav</command></userinput></screen></para>
		    </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
		    <term><guilabel>アラーム発生通知のウィンドウをポップアップ表示する</guilabel></term>
		    <listitem>
		      <para>プログラム <command>Zenity</command> を使用して、ユーザの現在のディスプレイに表示されるダイアログボックスを作成できます。これで、アラームが発生したことを示すポップアップ形式の通知を作成して利用することができます。<screen><userinput><command>zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensor Alarm occurred"</command></userinput></screen> Zenity の詳細については、Zenity に関する<ulink type="help" url="help:zenity">文書</ulink>を参照してください。</para>
		  </listitem>
		  </varlistentry>
		<varlistentry>
		  <term><guilabel>複数のコマンドを１個のアラーム・コマンドにまとめる</guilabel></term>
		  <listitem>
		    <para>「&amp;&amp;」を使用すると複数のコマンドを１つずつ交互に実行することができます。Zenity でサウンドを再生してダイアログをポップアップするには、次のコマンドを使用できます。<screen><userinput><command>esdplay /usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav &amp;&amp; zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensor Alarm occurred"</command></userinput></screen></para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
		</variablelist>
	      </tip>
	  </listitem> 
	</varlistentry>
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>センサアイコン</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>使用可能なアイコン一覧が表示されるので、この中からセンサを表すアイコンを選択します。</para>
	  </listitem> 
	</varlistentry>
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>グラフの色</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>センサのグラフ表示に使用する色です。</para>
	    <note>
	      <para>グラフを正確に表示するには、センサの高大値と低小値の両方を正しく設定する必要があります。</para>
	    </note>
	  </listitem> 
	</varlistentry>
      </variablelist>
      
    </sect2>
  </sect1> 

  <!-- ============= Bugs ================================== -->
  <!-- This section is optional and is commented out by default. 
  You can use it to describe known bugs and limitations of the 
  program if there are any - please be frank and list all
  problems you know of. 
  
  <sect1 id="myapplet-bugs">
  <title>Known Bugs and Limitations</title>
  <para> </para>
 </sect1>
  -->
  <!-- ============= About ================================== -->
  <!-- This section contains info about the program (not docs), such as
  author's name(s), web page, license, feedback address. This
  section is optional: primary place for this info is "About.." box of
  the program. However, if you do wish to include this info in the
  manual, this is the place to put it. Alternatively, you can put this 
  information in the title page.-->

  <sect1 id="sensors-applet-about">
    <title>MATE センサアプレットについて</title>
    <para>センサアプレット初版は Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>) によって作成されました。<application>MATE センサアプレット</application>は MATE 開発チームによってさらに開発されています。<application>MATE センサアプレット</application>の詳細については、<ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">MATE センサアプレット・プロジェクトのホームページ</ulink>をご覧ください。</para>  
    <para>MATE センサアプレットやこのマニュアルに関する不具合や提案を報告するには、<ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">プロジェクト・ホームページ</ulink>の方法に従ってください。</para>

    <!-- For translations: uncomment this:

    <para>
    Latin translation was done by ME
    (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all  comments  and
    suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.
  </para>

    -->

    <para>このプログラムは、フリーソフトウェア財団によって公表された GNU 一般公衆ライセンス第２版または（任意で）それ以降の版の条項に従って配布されています。このライセンスの写しは、この<ulink type="https" url="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt">リンク先</ulink>、またはこのプログラムのソースコードに含まれている COPYING ファイルにあります。</para>
  </sect1> 

</article>
<!-- OVERRIDE DICTIONARY SETTING SO THAT USE AMERICAN ENGLISH STYLE - -->
<!-- FROM MATE HIG -->
<!-- Local IspellDict: english -->
<!-- LocalWords: hddtemp filesystem proc lm README Inspiron windtunnel -->
<!-- LocalWords: ibm ACPI sysfs PowerPC adt Omnibook NVIDIA -->
<!-- LocalWords: libNVCtrl libsensors nvidia esdplay aplay ALSA zenity -->
