<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appletversion "1.10">
<!ENTITY manrevision "2.1">
<!ENTITY date "January 2006">
<!ENTITY applet "MATE Sensors Applet">
<!ENTITY author-name "Alex Murray">
<!ENTITY author-email "murray.alex@gmail.com">
<!ENTITY project-webpage "https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/">
<!-- Information about the entities.
       Use the appletversion entity to specify the version of the applet.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the applet entity to specify the name of the applet. -->]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  https://mate-desktop.org/development/
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 06, 2003
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="sr">
  <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
  <!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Упутство за Мејтово програмче сензора и2.1</title>
    <copyright><year>2015-2021</year> <holder>Тим Мејтове документације</holder></copyright>
    <copyright><year>2006</year> <holder>Алекс Мареј</holder></copyright> 
    <abstract role="description">
      <para>Мејтово програмче сензора приказује читања сензора температуре, напона и вентилатора на панелу.</para>
    </abstract>
    
    <!-- translators: uncomment this:

    <copyright>
    <year>2002</year>
    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

    -->
    <!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
    not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
    document.
    <publisher> 
    <publishername> MATE Documentation Project </publishername> 
  </publisher> 
    -->

    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <authorgroup> 
      <author role="maintainer"><surname>Развој Мејта</surname> <affiliation> </affiliation></author> 
      <author role="maintainer"><firstname>Алекс</firstname> <surname>Мареј</surname> <affiliation> </affiliation></author> 
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
      <firstname>Latin</firstname> 
      <surname>Translator 1</surname> 
      <affiliation> 
      <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
      <address> <email>translator@mate.org</email> </address> 
    </affiliation>
      <contrib>Latin translation</contrib>
    </othercredit>
      -->
    </authorgroup>
    <!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
    <!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
    <!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
    -->
    <!-- than the current revision. -->
    <!-- The revision numbering system for MATE manuals is as follows: -->
    <!-- * the revision number consists of two components -->
    <!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the MATE desktop. -->
    <!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
    <!-- For example, if the MATE desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
    <!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
    <!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
    <!-- to V3.0, and so on. -->  
    <revhistory>
      <revision><revnumber>Упутство за Мејтово програмче сензора и2.1</revnumber> <date>January 2006</date> <revdescription> 
	  <para role="author">Алекс Мареј <email>murray.alex@gmail.com</email></para> 
	  <!-- <para role="publisher">MATE Documentation Project</para> -->
	</revdescription></revision> 
    </revhistory> 
    <releaseinfo>Ово упутство описује издање 1.10 Мејтовог програмчета сензора.</releaseinfo> 
    <legalnotice>
      <title>Примедбе</title>
      <para>Да пријавите грешку или дате предлог у вези Мејтовог програмчета сензора или у вези овог упутства, пратите упутства са <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">странице за примедбе о Мејту</ulink>.</para>

<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo> 
  <indexterm zone="index"><primary>Мејтово програмче сензора</primary></indexterm> 
  <!-- ============= Document Body ============================= -->
  <!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="sensors-applet-introduction"> 
    <title>Увод</title> 
    <!-- ==== Figure ============================================= -->
    <figure id="sensors-applet-fig"> 
      <title>Мејтово програмче сензора</title> 
      <screenshot> 
	<mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Мејтово програмче сензора са 3 укључена сензора.</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
    <para><application>Мејтово програмче сензора</application> пружа пригодан начин за праћење исправности вашег рачунара у једноставном приказу на радној површи.</para>
    <para>Велики број сучеља сензора је подржан, која треба да буду подешена пре додавања Мејтовог програмчета сензора на панел: <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>АЦПИ термалне зоне, путем АЦПИ модула Линукс језгра</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <!-- i2c modules -->
	  <para>Модули Линуксовог језгра i2c</para>
	  <itemizedlist>
	    <listitem>
	      <para>Путем „sysfs“ система датотека и <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">„i2c“</ulink> модула достављених непосредно са језгром (kernel 2.6)</para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>Путем „proc“ система датотека и „i2c“ модула из пакета <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">„lm_sensors“ и „i2c“</ulink> (kernel 2.4)</para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>Путем библиотеке „libsensors“ достављене са пакетом <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">„lm_sensors“</ulink></para>
	    </listitem>
	  </itemizedlist>
	</listitem>
	<!-- i8k module -->
	<listitem>
	  <para>Модул <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink> Линукс језгра (за преносне рачунаре Dell Inspiron).</para>
	</listitem>
	<!-- ibm-acpi module -->
	<listitem>
	  <para>Модул <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">ibm-acpi</ulink> Линукс језгра (за преносне рачунаре IBM).</para>
	</listitem>
	<!-- therm_adt746x and therm_windtunnel -->
	<listitem>
	  <para>Модули „PowerPC“ Линукс језгра „therm_adt746x“ и „therm_windtunnel“.</para>
	</listitem>
	<!-- iMac G5 Windfarm -->
	<listitem>
	  <para>Модул „iMac G5 Windfarm“ Линукс језгра.</para>
	</listitem>
	<!-- hddtemp -->
	<listitem>
	  <para>Позадинац <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">„hddtemp“</ulink> за читање температура са S.M.A.R.T. опремљеним дисковима.</para>
	</listitem>
	<!-- Omnibook -->
	<listitem>
	  <para>Модул <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omke">Omnibook</ulink> Линукс језгра. (за HP и Toshiba Satellite преносне рачунаре)</para>
	</listitem>
	<!-- NVCtrl -->
	<listitem>
	  <para>НВИДИА графичке картице путем „libNVCtrl“-а (достављене са <ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/"> „nvidia-settings</ulink>).</para>
	</listitem>
      </itemizedlist></para>
    <para>Да додате <application>Мејтово програмче сензора</application> на панел кликните десним тастером миша на панел да отворите искочни изборник панела, затим изаберите „<menuchoice> <guimenu>Додај на панел</guimenu> <guimenuitem>Праћење хардверских сензора</guimenuitem> </menuchoice>“.</para> 
  </sect1>
  <!-- ================ Usage ================================ -->
  <!-- Use this section to describe how to use the applet to perform the tasks for 
  which the applet is designed. -->
  <sect1 id="sensors-applet-usage"> 
    <title>Употреба</title> 
    <para>Када први пут додате <application>Мејтово програмче сензора</application> на панел, програмче ће потражити све доступне сензоре за праћење, и приказаће осетљиви основни сензор ако га нађе (као што је температура процесора).</para>
    <para>Већина корисника ће тада желети да прилагоде приказ према својој жељи, што може бити урађено путем ставке изборника „<menuchoice> <guimenuitem>Поставке</guimenuitem> </menuchoice>“ (видите <xref linkend="sensors-applet-preferences"/>).</para>
  </sect1>
  <!-- ============= Preferences ============================= -->
  <!-- Use this section to describe how to customize the applet. -->
  <sect1 id="sensors-applet-preferences"> 
    <title>Поставке</title> 
    <para>Да подесите <application>Мејтово програмче сензора</application>, десни клик на програмче, затим изаберите „<menuchoice><guimenuitem>Поставке</guimenuitem></menuchoice>“ из искочног изборника.</para> 
    <para>Прозор <menuchoice><guimenuitem>Поставке</guimenuitem></menuchoice> садржи следеће одвојене одељке:</para> 
    <itemizedlist> 
      <listitem> 
	<para> 
	  <xref linkend="sensors-applet-general-options"/>
	</para> 
      </listitem> 
      <listitem> 
	<para> 
	  <xref linkend="sensors-applet-sensors"/>
	</para> 
      </listitem> 
    </itemizedlist>
  </sect1>
  <!-- =============== Customization Subsection ================ -->
  <!-- Use a new section to describe different tabbed sections on the Settings or Preferences
  dialog. -->
  <sect1 id="sensors-applet-general-options"> 
    <title>Опште опције</title> 
    <variablelist> 
      <varlistentry> 
	<term><guilabel>Прикажи сензоре у панелу као</guilabel></term> 
	<listitem> 
	  <para>Овом опцијом можете да изаберете да ли ћете приказати сензоре на панелу са њиховим натписима или иконицу са њиховим вредностима, или без одредника за сваки сензор и приказати само њихове вредности, или једноставно приказати иконицу за сваки сензор. Такође можете приказати график за сваки сензор, приказујући напредак вредности сензора кроз време.</para>
	  <para>Основно: иконица са вредношћу.</para> 
	</listitem> 
      </varlistentry> 
      <varlistentry> 
	<term><guilabel>Омиљени положај вредности сензора</guilabel></term> 
	<listitem> 
	  <para>Сензори могу бити приказани са њиховим вредностима поред њихових иконица/натписа, или са вредношћу приказаном испод иконица/натписа.</para>
	  <para>Основно: иза натписа / иконица.</para> 

	  <note>
	    <para>Ако нема довољно простора на панелу за коришћење захтеваног положаја, тада ће бити коришћен најбољи положај како би се осигурала видљивост елемената свих сензора.</para>
	  </note>
	</listitem> 
      </varlistentry> 
      <varlistentry> 
	<term><guilabel>Величина графика (тачкица)</guilabel></term> 
	<listitem> 
	  <para>Приликом приказивања сензора као графика, величина графика поставља ширину графика (када се приказују на горњем или доњем панелу) или висину графика (када се приказују на левом или десном панелу).</para>
	  <para>Основно: 42 тачкице.</para> 
	</listitem> 
      </varlistentry> 
      <varlistentry> 
	<term><guilabel>Температурна лествица</guilabel></term> 
	<listitem> 
	  <para>Овде можете одредити коју ћете лествицу користити за сензоре температуре (Келвине, Фаренхајте или Целзијусе).</para>
	  <para>Основно: Целзијус.</para> 
	</listitem> 
      </varlistentry> 
      <varlistentry> 
	<term><guilabel>Период освежења</guilabel></term> 
	<listitem> 
	  <para>Колико ће често бити освежавана вредност сваког сензора приказаног на панелу.</para>
	  <para>Основно: 2 секунде.</para> 
	</listitem> 
      </varlistentry> 
      <varlistentry> 
	<term><guilabel>Прикажи обавештења</guilabel></term>
	<listitem> 
	  <para>Ако је укључено, Мејтово програмче сензора ће приказати обавештења кориснику када дође до алармних услова.</para>
	  <para>Основно: Укључено.</para> 
	  <note>
	    <para>Аларми за појединачне сензоре морају такође бити укључени.</para>
	  </note>
	</listitem> 
      </varlistentry> 
    </variablelist> 
  </sect1>
  <!-- ============= Customization Subsection ===================== -->
  <!-- Another tabbed section on the Preferences dialog. -->
  <sect1 id="sensors-applet-sensors"> 
    <title>Сензори</title> 
    <para>Картица „Сензори“ у прозору поставки даје опције за подешавање сваког појединачног сензора. Сваки сензор је исписан под својим специфичним сучељем, са: <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Непроменљивим ИБ-ом за одређивање сензора у свом сучељу.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Иконицом коју корисник може изабрати за препознавање сензора на панелу.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Натписом који корисник може уредити за препознавање сензора на панелу.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Са штиклир кућицом која омогућава кориснику да укључи / искључи праћење и приказ сензора на панелу.</para>
	</listitem>

      </itemizedlist> Дугме „<guibutton>Особине</guibutton>“ омогућава да одређени сензор буде још детаљније подешен, обезбеђујући засебно прозорче за ту сврху. (видите <xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>)</para>
    <sect2 id="sensors-applet-sensor-config-dialog">
      <title>Својства сензора</title>

      <para>Сваки сензор се може подесити са бројним опцијама, укључујући могућност сразмеравања вредности сензора, извршавања аларма ако се достигне одређена ниска или висока вредност. Иконица сензора се такође може изабрати ако се захтева. Високе и ниске вредности се користе за сразмеаравње приказа графика, као и за постављање боје за термометар приказан у иконицама сензора температуре.</para>

      <para>Вредност сензора се може линеарно променити дозвољавајући кориснику да наведе множитеља и померај за сваки сензор. Након читања вредности сваког сензора, иста се прво множи „множитељем“ и сабира са „померајем“ да би се добила крајња вредност.</para>

      <variablelist>
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Множитељ вредности сензора</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Ова опција омогућава кориснику да наведе множитеља вредности сензора.</para>
	    <para>Основно: 1.0</para> 
	  </listitem> 
	</varlistentry> 

	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Померај вредности сензора</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Ова опција омогућава кориснику да наведе померај вредности сензора.</para>
	    <para>Основно: 0.0</para> 
	  </listitem> 
	</varlistentry> 
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Доња вредност сензора</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Вредност при којој ће се окинути аларм ако сензор падне испод ове вредности. Ова вредност се такође користи за сразмеравање приказа иконица графика и температуре.</para>
	    <para>Основно: зависно од врсте сензора</para> 
	  </listitem> 
	</varlistentry>
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Горња вредност сензора</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Вредност при којој ће се окинути аларм ако сензор оде преко ове вредности. Ова вредност се такође користи за сразмеравање приказа иконица графика и температуре.</para>
	    <para>Основно: зависно од врсте сензора</para> 
	  </listitem> 
	</varlistentry>
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Укључи аларм</guilabel></term> 
	  <listitem>       
	    <para>Ова опција омогућава кориснику да укључи праћење аларма за тај сензор. Када се вредност сензора попне изнад или падне испод своје горње или доње вредности, десиће се услов аларма. Ово ће кориснику приказати обавештење (ако је укључено), и извршити одговарајућу наредбу аларма сваке секунде периода понављања аларма.</para>
	    <para>Основно: искључено.</para> 
	    <note>
	      <para>Аларми ће се извршавати само за радне сензоре</para>
	    </note>
	  </listitem> 
	</varlistentry>
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Период понављања аларма (сек.)</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Колико често ће се извршавати наредба ларма када постоји услов аларма. Вредност 0 одређује само једно извршавање аларма када се догоди услов аларма.</para>
	    <para>Основно: 0 секунди</para> 
	    <note>
	      <para>Ако су и обавештења укључена, биће приказано обавештење при сваком извршавању аларма и обавестиће корисника да је дошло до услова аларма.</para>
	    </note>
	  </listitem> 
	</varlistentry>

	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Наредба ниског аларма</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Наредба за извршавање при сваком периоду понављања када је вредност сензора једнака или је изнад горње границе.</para>
	    <para>Основно: ништа</para> 
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Наредба високог аларма</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Наредба за извршавање при сваком периоду понављања када је вредност сензора једнака или је испод доње границе.</para>
	    <para>Основно: ништа</para> 
	      <tip>
		<variablelist>
		  <varlistentry>
		    <term><guilabel>Пуштање звука приликом дешавања аларма</guilabel></term>
		    <listitem>
		      <para>Можете пустити звук приликом дешавања аларма користећи наредбу „<command>esdplay</command>“ која би требало да је доступна као део стандардне инсталације Мејта. (Напомена: Ако ово не ради, можете такође покушати „<command>aplay</command>“ који је основни АЛСА пуштач звука). <screen><userinput><command>esdplay /usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav</command></userinput></screen></para>
		    </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
		    <term><guilabel>Приказиање прозора које обавештава да је дошло до аларма</guilabel></term>
		    <listitem>
		      <para>Програм „<command>zenity</command>“ се може користити за стварање прозорчића који ће се приказивати на корисничким тренутним приказима, и као такав се може користити за стварање искчућих обавештења да је дошло до аларма. <screen><userinput><command>zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensor Alarm occurred"</command></userinput></screen> За више информација о Зенитију погледајте <ulink type="help" url="help:zenity">документацију</ulink> Зенитија.</para>
		  </listitem>
		  </varlistentry>
		<varlistentry>
		  <term><guilabel> Комбиновање више наредби у једну наредбу аларма </guilabel></term>
		  <listitem>
		    <para>Неколико наредби се може извршити једна за другом коришћењем „&amp;&amp;“ конструкције за њихово раздвајање. Да пустите звук и да избаците прозорче путем Зенитија следећу наредбу можете користити: <screen><userinput><command>esdplay /usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav &amp;&amp; zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensor Alarm occurred"</command></userinput></screen></para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
		</variablelist>
	      </tip>
	  </listitem> 
	</varlistentry>
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Иконица сензора</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Обезбеђује списак доступних иконица од којих корисник може да изабере једну која ће представљати тај сензор.</para>
	  </listitem> 
	</varlistentry>
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Боја графика</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Овде можете изабрати боју за приказ графика за сензор.</para>
	    <note>
	      <para>Да би се прецизније приказали графици и доња и горња вредност за сензор мора бити исправно постављена.</para>
	    </note>
	  </listitem> 
	</varlistentry>
      </variablelist>
      
    </sect2>
  </sect1> 

  <!-- ============= Bugs ================================== -->
  <!-- This section is optional and is commented out by default. 
  You can use it to describe known bugs and limitations of the 
  program if there are any - please be frank and list all
  problems you know of. 
  
  <sect1 id="myapplet-bugs">
  <title>Known Bugs and Limitations</title>
  <para> </para>
 </sect1>
  -->
  <!-- ============= About ================================== -->
  <!-- This section contains info about the program (not docs), such as
  author's name(s), web page, license, feedback address. This
  section is optional: primary place for this info is "About.." box of
  the program. However, if you do wish to include this info in the
  manual, this is the place to put it. Alternatively, you can put this 
  information in the title page.-->

  <sect1 id="sensors-applet-about">
    <title>О Мејтовом програмчету сензора</title>
    <para>Изворно програмче сензора је написао Алекс Мареј (<email>murray.alex@gmail.com</email>). <application>Мејтове програмче сензора</application> је даље развијао тим Мејтових програмера. Да сазнате више о <application>Мејтовом програмчету сензора</application>, посетите <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">Матичну страницу пројекта Мејтовог програмчета сензора</ulink>.</para>  
    <para>Да пријавите грешку или дате предлог у вези Мејтовог програмчета сензора или у вези овог упутства, пратите упутства на <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">матичној страници пројекта</ulink>.</para>

    <!-- For translations: uncomment this:

    <para>
    Latin translation was done by ME
    (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all  comments  and
    suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.
  </para>

    -->

    <para>Овај програм се расподељује под условима Гнуове Опште Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује Фондација Слободног Софтвера; било издања 2 те Лиценце, или (по вашем избору) било којег новијег издања. Примерак ове лиценце можете наћи на овој <ulink type="https" url="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt">вези</ulink> или у датотеци „COPYING“ која је укључена у изворни код овог програма.</para>
  </sect1> 

</article>
<!-- OVERRIDE DICTIONARY SETTING SO THAT USE AMERICAN ENGLISH STYLE - -->
<!-- FROM MATE HIG -->
<!-- Local IspellDict: english -->
<!-- LocalWords: hddtemp filesystem proc lm README Inspiron windtunnel -->
<!-- LocalWords: ibm ACPI sysfs PowerPC adt Omnibook NVIDIA -->
<!-- LocalWords: libNVCtrl libsensors nvidia esdplay aplay ALSA zenity -->
