.\"O .TH LIBTOOL "1" "February 2015" "libtool 2.4.5.7-408c" "User Commands"
.TH LIBTOOL 1 2015/02 "libtool 2.4.5.7\-408c" ユーザーコマンド
.\"O ----------------------------------------
.\"O .SH NAME
.\"O libtool \- manual page for libtool 2.4.5.7-408c
.SH 名前
libtool \- libtool 2.4.5.7\-408c 向けのマニュアルページ
.\"O ----------------------------------------
.\"O .SH SYNOPSIS
.\"O .B libtool
.\"O [\fI\,OPTION\/\fR]... [\fI\,MODE-ARG\/\fR]...
.SH 書式
\fBlibtool\fP [\fI\,OPTION\/\fP]... [\fI\,MODE\-ARG\/\fP]...
.\"O ----------------------------------------
.\"O .SH DESCRIPTION
.\"O Provide generalized library\-building support services.
.SH 説明
一般化されたライブラリビルドのためのサポートサービスを提供します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .SH OPTIONS
.SH オプション
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-\-config\fR
.\"O show all configuration variables
.TP 
\fB\-\-config\fP
設定変数をすべて表示します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-\-debug\fR
.\"O enable verbose shell tracing
.TP 
\fB\-\-debug\fP
詳細なシェルトレース出力を有効にします。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-n\fR, \fB\-\-dry\-run\fR
.\"O display commands without modifying any files
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-dry\-run\fP
ファイルへの修正は何も行わずに、コマンドだけ表示します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-\-features\fR
.\"O display basic configuration information and exit
.TP 
\fB\-\-features\fP
基本的な設定情報を表示して終了します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-\-mode\fR=\fI\,MODE\/\fR
.\"O use operation mode MODE
.TP 
\fB\-\-mode\fP=\fI\,MODE\/\fP
操作モードの中から MODE を利用します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-\-no\-warnings\fR
.\"O equivalent to '\-Wnone'
.TP 
\fB\-\-no\-warnings\fP
\&'\-Wnone' と同様。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-\-preserve\-dup\-deps\fR
.\"O don't remove duplicate dependency libraries
.TP 
\fB\-\-preserve\-dup\-deps\fP
重複した依存ライブラリを削除しません。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-\-quiet\fR, \fB\-\-silent\fR
.\"O don't print informational messages
.TP 
\fB\-\-quiet\fP, \fB\-\-silent\fP
通常のメッセージを表示しません。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-\-tag\fR=\fI\,TAG\/\fR
.\"O use configuration variables from tag TAG
.TP 
\fB\-\-tag\fP=\fI\,TAG\/\fP
設定変数を TAG で示されるタグから利用します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
.\"O print more informational messages than default
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
デフォルトよりも多くのメッセージを表示します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-\-version\fR
.\"O print version information
.TP 
\fB\-\-version\fP
バージョン情報を表示します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-W\fR, \fB\-\-warnings\fR=\fI\,CATEGORY\/\fR
.\"O report the warnings falling in CATEGORY [all]
.TP 
\fB\-W\fP, \fB\-\-warnings\fP=\fI\,CATEGORY\/\fP
CATEGORY に該当する警告メッセージを表示します。 [デフォルト: all]
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR, \fB\-\-help\-all\fR
.\"O print short, long, or detailed help message
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP, \fB\-\-help\-all\fP
ヘルプメッセージをそれぞれ、短く、長く、詳細に表示します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .SS "Warning categories include:"
.SS 警告のカテゴリーは以下のとおりです。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \&'all'
.\"O show all warnings
.TP 
\&'all'
警告メッセージをすべて表示します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \&'none'
.\"O turn off all the warnings
.TP 
\&'none'
警告メッセージをすべて非表示にします。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O \&'error'
.\"O warnings are treated as fatal errors
.TP 
\&'error'
警告を致命的エラーとして扱います。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .PP
.\"O MODE must be one of the following:
.PP
MODE は以下のいずれかです。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O clean
.\"O remove files from the build directory
.TP 
clean
ビルドディレクトリ内のファイルを削除します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O compile
.\"O compile a source file into a libtool object
.TP 
compile
ソースファイルをコンパイルして libtool オブジェクトを生成します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O execute
.\"O automatically set library path, then run a program
.TP 
execute
ライブラリのパスを自動設定した上でプログラムを実行します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O finish
.\"O complete the installation of libtool libraries
.TP 
finish
libtool ライブラリのインストールをすべて行います。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O install
.\"O install libraries or executables
.TP 
install
ライブラリと実行ファイルをインストールします。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O link
.\"O create a library or an executable
.TP 
link
ライブラリまたは実行ファイルを生成します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O uninstall
.\"O remove libraries from an installed directory
.TP 
uninstall
インストールディレクトリからライブラリを削除します。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .PP
.\"O MODE\-ARGS vary depending on the MODE.  When passed as first option,
.\"O \&'\-\-mode=MODE' may be abbreviated as 'MODE' or a unique abbreviation of that.
.PP
MODE\-ARGS は MODE に応じて変わります。 1 つめのオプションとして受け渡される場合は、 \&'\-\-mode=MODE' は 'MODE'
として省略できます。 あるいはその短縮形とすることもできます。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .PP
.\"O GNU libtool home page: <http://www.gnu.org/s/libtool/>.
.PP
GNU libtool ホームページ: <http://www.gnu.org/s/libtool/>.
.\"O ----------------------------------------
.\"O .PP
.\"O When reporting a bug, please describe a test case to reproduce it and
.\"O include the following information:
.PP
バグを報告する際には、 バグが再現できるテストケースを示した上で、 以下の情報を含めてください。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O host\-triplet:
.\"O x86_64\-apple\-darwin14.1.0
.TP 
ホストのトリプレット (triplet):
x86_64\-apple\-darwin14.1.0
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O shell:
.\"O \fI\,/bin/sh\/\fP
.TP 
シェル:
\fI\,/bin/sh\/\fP
.\"O ----------------------------------------
.\"O .TP
.\"O compiler:
.\"O gcc
.TP 
コンパイラー:
gcc
.\"O ----------------------------------------
.\"O .IP
.\"O compiler flags: \fB\-g\fR \fB\-O2\fR
.\"O linker:         \fI\,/Applications/Xcode.app/Contents/Developer/Toolchains/XcodeDefault.xctoolchain/usr/bin/ld\/\fP (gnu? no)
.\"O version:        libtool (GNU libtool) 2.4.5.7\-408c
.\"O automake:       automake (GNU automake) 1.15
.\"O autoconf:       autoconf (GNU Autoconf) 2.69
.IP
コンパイラーフラグ: \fB\-g\fP \fB\-O2\fP リンカー:
\fI\,/Applications/Xcode.app/Contents/Developer/Toolchains/XcodeDefault.xctoolchain/usr/bin/ld\/\fP
(gnu かどうか、no)  バージョン: libtool (GNU libtool) 2.4.5.7\-408c automake: automake
(GNU automake) 1.15 autoconf: autoconf (GNU Autoconf) 2.69
.\"O ----------------------------------------
.\"O .SH AUTHOR
.\"O Written by Gordon Matzigkeit, 1996
.SH 著者
Gordon Matzigkeit, 1996
.\"O ----------------------------------------
.\"O .SH "REPORTING BUGS"
.\"O Report bugs to <bug\-libtool@gnu.org>.
.SH バグ報告
バグ報告は <bug\-libtool@gnu.org> までお願いします。
.\"O ----------------------------------------
.\"O .SH COPYRIGHT
.\"O Copyright \(co 2014 Free Software Foundation, Inc.
.\"O .br
.\"O This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
.\"O warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
.SH 著作権
Copyright \(co 2014 Free Software Foundation, Inc.
.br
This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
.\"O ----------------------------------------
.\"O .SH "SEE ALSO"
.\"O The full documentation for
.\"O .B libtool
.\"O is maintained as a Texinfo manual.  If the
.\"O .B info
.\"O and
.\"O .B libtool
.\"O programs are properly installed at your site, the command
.SH 関連項目
\fBlibtool\fP の完全なドキュメントは Texinfo マニュアルとしてメンテナンスされています。\fBinfo\fP と \fBlibtool\fP
の両プログラムが適切にインストールされていれば、以下のコマンド
.\"O ----------------------------------------
.\"O .IP
.\"O .B info libtool
.IP
\fBinfo libtool\fP
.\"O ----------------------------------------
.\"O .PP
.\"O should give you access to the complete manual.
.PP
を実行して完全なマニュアルを参照できます。
.\"O ----------------------------------------