\documentclass[a4paper,12pt]{book}
\usepackage{german,synopsis}
\begin{document}
\begin{scenecomment}
W"ahrend die Geister sich tanzend entfernen, nimmt die Muse wieder ihre volle
Gestalt an. Hoffmann abseits, regungslos, der Raum ist leer und nur von einem
Mondstrahl beleuchtet)
\end{scenecomment}

\leftcol
\begin{description}
\item[Die Muse] \textit{(zu Hoffmann)} Aus der Asche in deinem Herzen\\
  la"s dein Genie wieder auf"|lodern,\\
  in innerem Frieden\\bel"achle deine Schmerzen!
\end{description}
\textit{(Hoffmann kommt langsam zu sich)}
\bracetext
\begin{description}
\item[Chor unsichtbarer Geister] Man wird gro"s durch die Liebe,\\
  gr"o"ser noch durch Tr"anen.\\
\end{description}
\textit{(Hoffmann hat sich aufgerichtet und lauscht)}
\begin{description}
\item[Stella, Lindorf, die Muse, Hoffmann] Aus der Asche in deinem Herzen\\
  la"s dein Genie wieder auf"|lodern, \textit{usw.}
\end{description}
\endbracetext
\textsc{ENDE DER OPER}

\rightcol
\begin{description}
\item[La Muse] \textit{(\`a Hoffmann)} Des cendres de ton c{\oe}ur\\
  R\'echauffe ton g\'enie,\\
  Dans la s\'er\'enit\'e\\ Souris \`a tes doleurs!
\end{description}
\textit{(Hoffmann sort de son immobilit\'e)}
\bracetext
\begin{description}
\item[Ch{\oe}ur des esprits invisibles] On est grand par l'amour\\
  Et plus grand par les pleurs.
\end{description}
\textit{(Hoffmann s'est redress\'e et \'ecoute)}
\begin{description}
\item[Stella, Lindorf, la Muse, Hoffmann]
  Des cendres de ton c{\oe}ur\\ R\'echauffe ton g\'enie, \textit{et cetera}
\end{description}
\endbracetext
\textsc{FIN DE L'OPERA}
\normalcol

\end{document}